What This Means for Our CommunityQué Significa Esto para Nuestra Comunidad
A plain-language summary of what Carbotura's proposed 300 TPD advanced manufacturing facility at the TAP Property will mean for residents, workers, and families across the SVSWA service area.Un resumen en lenguaje sencillo de lo que significará la instalación de manufactura avanzada de 300 TPD propuesta por Carbotura en la Propiedad TAP para los residentes, trabajadores y familias en toda el área de servicio de SVSWA.
What this document isQué es este documento
What the facility means for residents — what changes at the kerb, what the Authority receives, jobs, and the environmental effect.El punto de entrada a los documentos del programa.
- the Authority is at a decision point: SB 1383 obligations are already in force and the disposal cost basis is still unconfirmed.la Autoridad: las obligaciones de la SB 1383 ya están vigentes y la base de coste de disposición sigue sin confirmarse.
- Advanced Circular Manufacturing converts the residual stream into products under one agreement, with no counterparty capital committed.La Manufactura Circular Avanzada convierte el flujo residual en productos bajo un solo acuerdo, sin capital de la contraparte.
- The Beneficiation Fee and the Circular Royalty™ are independent transactions, reported separately and never netted against each other.La Tarifa de Beneficiación y el Canon Circular son transacciones independientes: se presentan por separado y nunca se compensan entre sí.
How it works, in plain termsCómo funciona, en términos sencillos
Today, the trash from Salinas Valley homes and businesses ends up at Johnson Canyon Landfill. About 100,000 tons a year of that trash is actually food scraps, yard trimmings, paper, and other organic material that could be recovered instead of buried.Hoy, la basura de los hogares y negocios del Valle de Salinas termina en el Johnson Canyon Landfill. Alrededor de 100,000 toneladas al año de esa basura en realidad son restos de comida, recortes de jardín, papel y otro material orgánico que podría recuperarse en lugar de enterrarse.
Carbotura would build a new advanced manufacturing facility right across the road from the landfill, on the TAP Property. Instead of landfilling that 100,000 tons, the facility would turn it into useful manufactured products. The Authority doesn't pay to build it; Carbotura covers the full cost.Carbotura construiría una nueva instalación de manufactura avanzada justo al otro lado de la carretera del vertedero, en la Propiedad TAP. En lugar de depositar esas 100,000 toneladas, la instalación las convertiría en productos manufacturados útiles. La Autoridad no paga por construirla; Carbotura cubre el costo completo.
The Authority pays a per-ton fee for the organic material it sends to the facility. After the first year, the Authority starts receiving a rolling royalty payment back from Carbotura that is designed to be larger than the fee.La Autoridad paga una tarifa por tonelada por el material orgánico que envía a la instalación. Después del primer año, la Autoridad comienza a recibir un pago de regalía rotativo de vuelta de Carbotura que está diseñado para ser mayor que la tarifa. A lo largo de 30 años, se espera que esto mejore la posición financiera neta de la Autoridad en aproximadamente $831 millones.
What residents gainLo que ganan los residentes
More stable disposal ratesTarifas de disposición más estables
Carbotura's fee grows at 2.5% per year — slower than historical California landfill rates (3–5% per year). That means less upward pressure on trash-collection rates passed to residents over time.La tarifa de Carbotura crece al 2.5% anual — más lenta que las tarifas históricas de vertederos de California (3–5% anual). Esto significa menos presión al alza sobre las tarifas de recolección de residuos que se pasan a los residentes con el tiempo.
Local jobs in advanced manufacturingEmpleos locales en manufactura avanzada
144 direct full-time jobs at the facility, plus ~360 supporting jobs in the regional economy. The Salinas Valley has a strong manufacturing workforce — these roles stay here, with wages and benefits that reflect that.144 empleos directos de tiempo completo en la instalación, más ~360 empleos de apoyo en la economía regional. El Valle de Salinas tiene una fuerza laboral de manufactura fuerte — estos roles permanecen aquí, con salarios y beneficios que lo reflejan.
Less landfilled, longer-lasting JCLFMenos al vertedero, JCLF más duradero
About 44% less trash going to Johnson Canyon Landfill each year means the landfill's remaining life stretches further, and cell-expansion decisions can be deferred.Aproximadamente 44% menos basura yendo al Johnson Canyon Landfill cada año significa que la vida restante del vertedero se extiende más, y las decisiones de expansión de celda pueden diferirse.
Lower greenhouse gas emissionsMenores emisiones de gases de efecto invernadero
About 65,700 tons of CO₂-equivalent emissions avoided every year — the equivalent of taking roughly 14,283 cars off the road.Aproximadamente 65,700 toneladas de emisiones equivalentes a CO₂ evitadas cada año — el equivalente a sacar aproximadamente 14,283 autos de la carretera.
Progress toward SB 1383 complianceProgreso hacia el cumplimiento SB 1383
California requires a 75% reduction in organic waste landfilling. Carbotura moves the Authority materially toward that target — reducing state-level compliance risk that could otherwise fall back on ratepayers.California requiere una reducción del 75% en la disposición de residuos orgánicos. Carbotura mueve a la Autoridad materialmente hacia ese objetivo — reduciendo el riesgo de cumplimiento a nivel estatal que de otro modo podría recaer en los contribuyentes.
Net water producer in a drought regionProductor neto de agua en una región de sequía
In the Salinas Valley — where groundwater stress, seawater intrusion, and drought are persistent realities — the Carbotura process recovers water. It puts water into the regional system rather than pulling it out.En el Valle de Salinas — donde el estrés de aguas subterráneas, la intrusión de agua de mar y la sequía son realidades persistentes — el proceso de Carbotura recupera agua. Pone agua al sistema regional en lugar de sacarla.
Where it would be builtDónde se construiría
Map requires a Google Maps API key. Details panel remains fully readable.Mapa requiere clave API. Panel totalmente legible.
TAP Property, GonzalesPropiedad TAP, Gonzales
About 14 acres directly across Johnson Canyon Road from the existing landfill. Already has electrical service, natural gas lines, and existing structures, which keeps construction efficient.Aproximadamente 14 acres directamente al otro lado de Johnson Canyon Road desde el vertedero existente. Ya tiene servicio eléctrico, líneas de gas natural y estructuras existentes, lo que mantiene la construcción eficiente.
The location means the Authority's existing trash-delivery routing does not change. The tons that go to the landfill today simply split: what can be manufactured goes to Carbotura, and what cannot continues the short trip across the road to the landfill.La ubicación significa que el ruteo de entrega de residuos existente de la Autoridad no cambia. Las toneladas que van al vertedero hoy simplemente se dividen: lo que puede ser manufacturado va a Carbotura, y lo que no puede continúa el corto viaje al otro lado de la carretera al vertedero.
APN 223-071-007 · Unincorporated Monterey County · ~14.22 acresAPN 223-071-007 · Condado de Monterey no incorporado · ~14.22 acres
Common questionsPreguntas comunes
Is this burning trash? (No.)¿Esto es quemar basura? (No.)
No. The Carbotura process works in a sealed, oxygen-free environment. Combustion requires oxygen. There is no burning and no incineration. It's a manufacturing process, not a waste-treatment process.No. El proceso de Carbotura funciona en un entorno sellado libre de oxígeno. La combustión requiere oxígeno. No hay quema ni incineración. Es un proceso de manufactura, no un proceso de tratamiento de residuos.
Will my disposal rates go up?¿Aumentarán mis tarifas de disposición?
The goal is the opposite. Carbotura's fee grows at 2.5% per year, slower than historical California landfill rate increases. And starting in the second year, royalty payments flow back to the Authority — reducing long-term pressure on rates.El objetivo es lo contrario. La tarifa de Carbotura crece al 2.5% anual, más lento que los aumentos históricos de tarifas de vertederos de California. Y a partir del segundo año, los pagos de regalías fluyen de vuelta a la Autoridad — reduciendo la presión a largo plazo sobre las tarifas.
What about the existing composter?¿Y el compostador existente?
The existing Circular Services composting operation at JCLF keeps running, unchanged. Carbotura handles a different stream — the organic material currently mixed into general trash, which the composter cannot accept. The two facilities work in parallel.La operación de compostaje existente de Circular Services en JCLF sigue funcionando, sin cambios. Carbotura maneja un flujo diferente — el material orgánico actualmente mezclado en la basura general, que el compostador no puede aceptar. Las dos instalaciones trabajan en paralelo.
What about smells, trucks, and traffic?¿Y los olores, camiones y el tráfico?
The facility is sealed and operates under controlled air handling. The site is already on a truck route and is across from an active landfill — trash trucks already drive that road. Carbotura doesn't add new regional traffic; it redirects some of what's already there.La instalación está sellada y opera bajo manejo controlado de aire. El sitio ya está en una ruta de camiones y está frente a un vertedero activo — los camiones de basura ya circulan por esa carretera. Carbotura no agrega nuevo tráfico regional; redirige parte de lo que ya está ahí.
What about PFAS — the "forever chemicals"?¿Y los PFAS — los "químicos eternos"?
PFAS chemicals resist normal disposal processes. The Carbotura process destroys PFAS as a structural feature — not as an add-on. Material that would accumulate PFAS in landfill leachate under current handling is instead fully broken down.Los químicos PFAS resisten los procesos normales de disposición. El proceso de Carbotura destruye PFAS como una característica estructural — no como un complemento. El material que acumularía PFAS en los lixiviados del vertedero bajo el manejo actual se descompone completamente en su lugar.
Why does the contract include a "Regulatory Predicate Transition (RPT)"? (About that term)¿Por qué el contrato incluye una "Transición del Predicado Regulatorio (RPT)"? (Sobre ese término)
The Carbotura process is a manufacturing process, not a waste-treatment process. For the project to make sense for both parties, the facility has to be regulated as manufacturing — under federal codes manufacturing NAICS (325180/325998/327992/331110/331314/331492) — not as a solid-waste facility.El proceso de Carbotura es un proceso de manufactura, no un proceso de tratamiento de residuos. Para que el proyecto tenga sentido para ambas partes, la instalación debe ser regulada como manufactura — bajo el conjunto NAICS de manufactura 325180 · 325998 · 327992 · 331110 · 331314 · 331492 — no como una instalación de residuos sólidos.
The federal basis for this is manufacturing classification under RCRA §1004(27) / 40 CFR §261.2(e). California's CalRecycle and CalEPA also have to recognize the facility as manufacturing. Both parties commit to the RPT pathway, and the Authority and Carbotura pursue those recognitions together — which is what keeps the facility in the right regulatory frame.La base federal para esto es la clasificación de manufactura bajo RCRA §1004(27) / 40 CFR §261.2(e). CalRecycle y CalEPA de California también deben reconocer la instalación como manufactura. Si alguno de esos reconocimientos falla, tanto la Autoridad como Carbotura pueden retirarse sin penalización — lo que protege a la Autoridad de quedar atrapada en una instalación bajo el marco regulatorio incorrecto.
How do I learn more or ask questions?¿Cómo aprendo más o hago preguntas?
The formal RFP response, Proposal, Environmental Impact Report, and other documents are all available on the main hub page. For specific questions, contact Carbotura at info[at]carbotura.com or reach out to SVSWA directly.La respuesta formal al RFP, la Propuesta, el Informe de Impacto Ambiental y otros documentos están todos disponibles en la página principal del hub. Para preguntas específicas, contacte a Carbotura en info[at]carbotura.com o comuníquese directamente con SVSWA.